Głos postaci
Interpretacja dopasowana do roli, tempa sceny i intencji dialogu.
Dubbing i głosy postaci
Prawdziwy ludzki głos do postaci animowanych, scen dialogowych, castingów i produkcji, w których trzeba zagrać, a nie tylko przeczytać tekst.
Wycena nagrania
Bezpośrednie nagranie dubbingowe
Głos aktorski dla postaci z charakterem
Dubbing wymaga timingu, wyobraźni i kontroli technicznej. Nagrywam postacie, próbki castingowe i scenki dialogowe z dbałością o emocję, czytelność oraz jakość finalnego pliku.
Doświadczenie reklamowe daje precyzję nagrania, a praktyka dubbingowa pomaga budować głosy, które brzmią żywo. Współpraca może odbyć się w pełni online, bezpośrednio ze mną, bez pośredników.
Nagranie studyjne
Czyste pliki głosowe nagrywane zdalnie w profesjonalnym studiu.
Doświadczenie reklamowe
Dyscyplina pracy przy reklamach pomaga utrzymać jakość nawet przy mocnej kreacji postaci.
Bezpośredni kontakt
Briefujesz lektora bezpośrednio, bez agencji i banków głosów po drodze.
Wybrane doświadczenie dubbingowe
Wybrane role z mojego portfolio głosowego
Dzielna Mysz (Danger Mouse, Netflix)
Stiletto, Pandaminion, Kwarki, Jimmy Camel, Generał Tytanus Schwatznut i inne role odcinkowe.
Odlotowcy - Go Jetters! (BBC CBeebies)
Foz.
Hotel Furchester (BBC CBeebies)
Pan Okruszek, Jerzy Jeżozwierz, Super Skała i Pan Śmierdzioszek.
Numeraki (BBC CBeebies)
Supernumerak i Hobart.
Dance Academy
Myles i Tweak.
H2O: Syrenie Przygody / H2O: Wystarczy Kropla (Netflix)
Krab Bernie i Byron.
Kieszonkowy dziadek (BBC CBeebies)
Rudolf Chybotliwy, Marian Fotochłap i Zygmunt Zaprawa.
Potrzebujesz próbki castingowej albo finalnych kwestii?
Wyślij opis roli, tekst i wymagania techniczne. Przed nagraniem potwierdzę wycenę, zakres użycia oraz format dostarczenia plików.
Najczęstsze pytania
Czy nagrywasz castingi dubbingowe i głosy postaci?
Tak. Nagrywam próbki castingowe, kwestie postaci i role głosowe do animacji, seriali, produkcji edukacyjnych, gier, reklam i scenek dialogowych.
Czy możesz przygotować kilka wersji postaci?
Tak. Jeśli brief tego wymaga, mogę nagrać warianty z inną energią, wiekiem, tempem albo kierunkiem emocjonalnym.
Jakie materiały warto wysłać?
Scenariusz, opis roli, wskazówki wymowy, timing wideo, jeśli jest dostępny, referencje głosowe i wymagania techniczne studia lub postprodukcji.
W jakich formatach dostarczasz pliki?
Najczęściej MP3 lub WAV, ale mogę dopasować format, częstotliwość próbkowania albo nazewnictwo plików do wymagań produkcji.
Od czego zależy wycena dubbingu?
Od długości tekstu, liczby ról, liczby wariantów, terminu, zakresu wykorzystania i wymagań technicznych.
Czy pracujesz zdalnie?
Tak. Cały proces może odbyć się online, od briefu i wyceny po dostarczenie finalnych plików.
Jak wygląda współpraca przy dubbingu?
Brief, kierunek, nagranie, gotowe pliki.
Wyślij brief
Prześlij scenariusz, opis roli, referencję, termin i wymagania techniczne. Jeśli to casting, dołącz fragment próbny i wskazówki reżyserskie.
Ustalamy kierunek
Potwierdzam wycenę, zakres wykorzystania i format plików. Przy głosach postaci możemy ustalić wiek, energię, tempo i skalę emocji przed nagraniem.
Otrzymujesz pliki
Po akceptacji i płatności nagrywam kwestie i wysyłam czyste pliki do montażu, zwykle jako MP3, WAV albo format wskazany przez postprodukcję.
Szybka wycena
Podaj szczegóły, resztą zajmę się ja.
Pola oznaczone * są wymagane.